.رسيديم
رهبر شورشي ها گفت که .اينجا به ديدن ما مياد
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند
ميتونم يه سؤال ازت بپرسم، پدر؟
.البته
،بعد از اينکه "آن" و "الکسيس" رو پيدا کرديم
برميگرديم به چارلستون؟
."نميدونم، "بن
فکر نميکنم آينده چندان خوبي .در اونجا براي ما وجود داشته باشه
چرا؟ تو ميخواي برگردي؟
اونجا چندتا دوست پيدا کرده بودم، ميدوني؟
.کساني که...دلم براشون تنگ ميشه
مثلاً "دني"؟
اون مشکلي با اين حقيقت نداره که
خواهرم نيمه بيگانه ست ولي بقيه چي؟
مثل يه موجود عجيب و غريب .باهاش برخورد ميکنن
.مثل وضعيتي که خودت داشتي
من انقدري بزرگ شدم که .با اين موضوع کنار بيام
ولي يه بچه کوچيک؟
.دلم نميخواد همچين وضعيتي رو پشت سر بذاره
.منم نميخوام
،خب، اگه برنگرديم چي کار کنيم؟
.به راهمون ادامه ميديم .به مبارزه خودمون ادامه ميديم
راستش رو بخواين من واقعاً فکر نميکنم .اينجوري به جايي برسيم
اولين کار اينه که ،به "مکانيکزويل" برسيم
.آن" و "لکسي" رو پيدا کنيم"
...رهبر جديدشون .انگار خيلي به خودش مطمئن ـه
،آره، وقتي دارم براش ترجمه ميکنم .باعث ميشه دستپاچه بشم
اين با "چشم قرمز" فرق ميکنه؟ - ...خيلي. اون -
پرخاشگره؟ - .بي حوصله ست -
.هرچند کاملاً وفاداره
اون و بقيه تقريباً مثل يه خدا .با "چشم قرمز" برخورد ميکنن
...تماس برقرار کردن با انسان ها .خطر زيادي داشت
...خيلي
.دارن ميان
کيا دارن ميان؟ - .گشت دشمن -
.اونا دنبال شما ميگردن .بايد حواسشون رو پرت کنين
از کدوم طرف دارن ميان؟
«سقوط آسمانها» قـسـمـت هفتم از فـصــل سوم «مرز خانواده پيکت» تاريخ پخش و ترجمه: 92/04/24
«mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي با افـــتــخار تــقديــم مي کننـد
تو انقدري سن وسال نداري که چادر زدن مامان و بابا رو
.به ياد داشته باشي
،آخر هر هفته دربارش حرف ميزديم
،"رفتيم سمت "برکشاير
،چادر زديم ...پدر شروع به آشپزي کرد
.گوشت نمک زده، تخم مرغ، بيسکويت
.يه چيزايي يادمه
جدي؟ خب، دوست ندارم اين حرف رو بزنم
.ولي آرد و بلغور و يه ذره قهوه داريم
هميشه وقتي گرسنه اي .غذاها خوشمزه تر به نظر ميان
.فکر کنم همينطور باشه
عجيبيه، ميدوني؟
چي عجيبيه، رفيق؟
انگار هيچوقت جنگ .اينجا رخ نداده
آره، ميدونم. درسته؟
.مخصوصاً بعد از تمام مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم
پيش خودت فکر ميکني چي ميشد
.اگه ميومديم اينجا
ولي من گمون ميکنم
پدر هيچوقت اجازه نده .با اسلحه تيراندازي کنم
.مطمئناً همينطوره
،ولي وقتي "آن" و "لکسي" رو پيدا کنيم .نميدونم
.شايد پدر دلش بخواد برگرده اينجا
.يا بريم جايي که خبري از اسکيترها نباشه
.شايد
.اونا برگشتن
!بجنبين، پسرا !بايد راه بيوفتيم
اسکيترها و مک ها دارن !به اين سمت ميان
.خيلي خب، وسايل ها رو جمع کنين .بريم. جمع کنين
.خبر خوب اينه که کار و کاسبي ترکونده
خبر بدش چيه؟
خب، انقدري پول جمع کرديم که .نميدونيم باهاش چي کار کنيم
هدف اصلي من همينه، درسته؟
چه غلطي ميخوام بکنم
با اين همه کاغذ پاره؟
يه خمير دندون جديد براي خودم بخرم؟
...آره ولي يه روزي
."آينده براي ما نيست که ببينيمش، "لايل
.در لحظه زندگي کن
.هر چه زودتر هر چي ميتوني بدست بيار
.آره
...ما يه نفر يا يه چيزي لازم داريم که
.با اجتماع ديگه معامله کنيم
.مثل همونجايي که رئيس جمهور "هاتوي" بود
.در واقع فکر خيلي خوبيه
چه غلطي داري ميکني؟
.آماده ميشيم که اين رو...جابجا کنيم
.نه، اينطور نيست - ."نه، همينطوره، "پوپ -
.در حقيقت کل اين منطقه داره تخليه ميشه
.عمراً اگه بذارم
به دستور کي؟
به دستور رئيس جمهور جديد ."ايالات متحده آمريکا، "پوپ
پس فکر کنم چيزي که ميگن حقيقت داره، نه؟
.قدرت مطلق، آزادي رو از بين ميره
،وقتي موش نباشه
گربه هر چي دوست داشته باشه ميگيره، مگه نه؟
.هر روز مهاجران زيادي به اينجا ميان
.خونه هاي زير شهر کاملاً پر شدن
خانم "پرالتا" ميخواد يه جايي براشون درست کنه و
،شهر "پوپ" از جمله بار تو
.منطقي ترين انتخاب ـه
.اين بدترين انتخاب ممکنه، سروان
مردم يه جايي لازم دارن که .توش حال کنن
.شما نميتونين همچين فشاري بيارين
."زياد به خودت فشار نيار شيرت خشک ميشه، "پوپ
.تو قرار نيستي مغازه ات رو ببندي .فقط قراره جابجا بشي
کجا؟ "تيمباکتو"؟ (منظورش يه جاي چرته)
،گوش کن. اگه "تام ميسون" اينجا بود ...ميدوني که
تيم پزشکي فوراً به محوطه اطراف اعزام شوند
!بريد! بريد
!همين الان به محوطه اطراف برو
.خواهش ميکنم عجله کنين
.رئيس جمهور به کمک فوري...پزشکي احتياج داره
...اگه کسي از جاش تکون نخوره .کسي هم نميميره
اون چيه پشت گردنت؟
.آکنه ست
آکنه؟
!اسلحه هاتون رو بندازين !همين الان
رفيق، من هميشه به پسرهام ميگم که
بهتره قبل از پريدن .يه نگاهي به اطرافشون بندازن
"بن"
از جون ما چي ميخواي؟
در حال حاضر ازتون ميخوام که از اسب هاي خودتون پياده بشين و
.اسلحه هاتون رو بندازين زمين
!زود باشين
،اگه ميخواستيم شما رو بُکشيم .نيم کيلومتر قبل تر اين کار رو کرده بوديم
،ما فقط اسب ها و آذوقه تون رو ميخوايم
.بعدش ميريم دنبال زندگي خودمون
.زرنگ باشين .دقيقاً همون کاري رو که بهتون گفته ميشه انجام بدين
.نيازي نيست کسي صدمه اي ببينه
.برين کنار کاميون
!تکون بخورين .آفرين
.آروم باشين
شماها از موقع حمله بيگانه ها اينجا زندگي کردين؟
.ما از چارلستون ميايم
.حدس ميزنم نشنيده باشين
چي رو نشنيده باشيم؟
اينکه هزاران نجات يافته مثل شما
.اونجا دور هم جمع شدن
چرا؟
.ما به همديگه کمک ميکنيم
.کشاورزي و دامداري داشتيم
.هيچکس گرسنه نمي موند
..حتي يه دولت تشکيل داديم
.ارتش هم داريم
ارتش؟
با کي ميخواي بجنگي، مرد کوچک؟
.بيگانه ها
جدي؟
.آره
.رفيق، تو عقلت رو از دست دادي
حالا چي کار کنيم؟
.ميريم دنبالشون .وسايلمون رو پس ميگيريم
.دقيقاً همينطوره .بايد زيرکانه عمل کنيم
.بايد سريعاً دست بکار بشيم ."بايد بريم دنبال "آن" و "لکسي
ما سعي کرديم از طريق فرکانسي که خودتون به ما دادين
با ستاد فرماندهي شما .تماس برقرار کنيم، جناب رئيس جمهور
.ولي موفق نشديم
.خب، به تلاشت ادامه بده، سرهنگ .اونا بالاخره جواب ميدن
.بله، قربان
.ضمناً تمام چارلستون در اختيار شماست
."ممنونم، خانم "پرالتا .اسم شما برام آشناست
شما توي دفتر "جيم وب" کار نمي کردين؟
.بله. من معاون اجرايي ايشون بودم
.ميدونستم، آره
تا جايي که يادمه شما رو .عصباني" صدا ميکرد"
اون قبلاً ميگفت
".دلت نميخواد مارينا بهت گير بده"
.سناتور روش خاصي توي صحبت کردن داشتن، قربان
اون زنده نموند؟
.نه متأسفانه
...ولي شما زنده موندين، جناب رئيس جمهور
.دوبار که دست کمي از معجزه نداره
.معجزه همينجا کنارم ايستاده
من کاري نکردم جز اينکه "از رئيس جمهور "هاتوي
.در مقابل ضربه ناشي از سقوط هواپيما محافظت کردم
چطور چنين چيزي ممکنه؟
بدن "ولم"ها از نظر ژنتيکي .براي جنگيدن درست شده
در نتيجه
.ما ميتونيم فشارهاي خيلي بيشتري رو تحمل کنيم
کوچيز" به من گفت که" .سلاح "ولم"ها تقريباً آماده شده
،حتي با وجود تأخيرها اين اطمينان رو به شما ميدم که
تا کمتر از دو هفته ديگه .به خطوط دفاعي "اشفني"ها حمله کنيم
.من که زياد مطمئن نيستم
منظورت چيه؟
.چندين سؤال مهم و بي جواب وجود داره
با توجه به گفته هاي مشاور علمي من
دستگاه شما قدرتي بيش از
.اون چه شما براي ما توصيف کردين توليد ميکنه
.درسته
متأسفانه الان اجازه ندارم
.اطلاعات بيشتري در اختيار شما قرار بدم
،همونطور که ميدونين چندين شکاف امنيتي
.در ساختار فرماندهي چارلستون وجود داره
،اگه منظورتون اون جاسوس "اشفني"هاست
.اون مشکل حل شد
چه جوري؟
با برداشتن ردياب "اشفني"ها ."از مغز "هال ميسون
.ما ديگه شکاف امنيتي نداريم
خيلي ببخشيد که همچين حرفي ميزنم
.ولي اين احتمال خطرناکه
اشفني"ها باهوش تر از اون هستن که" .فقط روي يه استراتژي تکيه کنن
واسه همين ريزه کاري دستگاه ما
."در حال حاضر بايد محرمانه بمونه، خانم "پرالتا
...جناب رئيس جمهور
نتيجه اين جنگ
.به تکميل و استفاده از اين سلاح بستگي داره
.بيشتر از اين نبايد تأخير کرد
حتي اگه ندونيم که اين وسيله چيه؟
سرهنگ؟
خب قربان، بحث کردن درباره
منافعي که از طريق متحد شدن با
،کوچيز" و "ولم"ها بدست آورديم سخته"
ولي من هميشه معتقد بودم که اين عمليات
بايستي به رهبري انسان ها و .پشتيباني "ولم"ها صورت بگيره
من با خانم "پرالتا" موافقم که
افشاسازي نصفه و نيمه
.به روحيه واقعي اين همکاري لطمه ميزنه
.يادم ميمونه. ممنونم بابت صداقتي که داشتي
ولي اين مأموريت بايد .طبق برنامه پيش بره
شايد بهتره باشه خودم
.يه نگاهي به اين سلاح بندازم
.هر طور مايل هستين
ميشه اين زين ها رو بياري پايين، "بو"؟
خوب چيزايي براي يه کار نيم روزي بدست آورديم پدر، مگه نه؟
تا بيست دقيقه ديگه .جمع و جور کنين، پسرا
.بله، قربان
.ولي اينا تشنه هستن
.خب يه ذره آب بهشون بده، دختر
.بجنبين، پسرا - .خودت ميدوني که پمپ خراب شده -
.خودت خرابش کردي - بچه جون؟ -
.اين ممکنه بدردت بخوره
.بيا
نميخواي دربارش حرف بزني؟
درباره چي؟
.همه چيز
.نميدونم از کجا شروع کنم
،ميدوني، وقتي افسار تو رو جدا کرديم
ميدونستم که چه مشکلاتي رو .قراره پشت سر بذاري
ولي راستش رو بخواي يه ذره شرمنده ام
.به خاطر بعضي از نصيحت هايي که بهت کردم
من فقط نميتونم به اين حقيقت فکر نکنم که
.هر شب کنار "مگي" مي خوابيدم
.اون به من مي چسبيد
روحش هم خبر نداشت که اون چيز
چندين ماهه توي بدن من وجود داره و
منظورم اينه که، خدا ميدونه
.ممکن بود چه بلايي سرش بيارم
...واسه همين نذاشتي همراه ما بياد؟
.ما نميدونيم قراره درگير چه چيزي بشيم
ميدوني، تا همين الان هم .به اندازه کافي بهش سختي دادم
چي شده؟
.اونا توقف کردن .داريم بهشون نزديک ميشيم
.شايد هم به پايگاه خودشون رسيدن
.خيلي خب، همگي به سرعت حرکت کنين
.بجنب
.کثافتِ عوضي
."مت" ."مت"
سر و صدا نکن، باشه؟ - .باشه -
.کوفته قلقلي با سس مارينارا - .به نظر خوشمزه مياد -
.دست از پا خطا نميکنين
دواين"؟"
دخترم؟
.تکون نخور
!بندازش
!عمراً، پسرجون
هال"؟" - .من خوبم -
چرا اون کار رو کردي؟
سرهنگ، اين ماشين قرار بود تا يه ساعت پيش
نيروهاي تازه نفس رو .به محوطه اطراف ببره
.تمام مکانيک هاي ما مريض شدن
اين هم سومين ماشيني هستش که .امروز خراب شده
ولي اين اتفاق فقط .براي وسايل نقليه نيفتاده
.همين اتفاق توي اسلحه خونه هم رخ داده
يه عالمه اسلحه جمع شده که .بايد تعمير بشن، قربان
يعني داره يه سري عمليات هاي تأخيري
اطراف اينجا رخ ميده؟
خب، من طرفدار توهم توطئه نيستم
.ولي "پوپ" قيافه خاصي گرفته
.عصر بخير، سرهنگ
چي کار داري ميکني، "پوپ"؟
.هيچ کار، قربان فقط دارم يه صحبت دوستانه
...با چندتا از شهروندان چارلستون انجام ميدم
بهشون يادآوري ميکنم که ،يه سري حق و حقوق دارن
البته اگه همونطوري که به نظر مياد .حکومت هنوز دموکراسي باشه
اگه وقتي دشمن حمله ميکنه
ماشين، سلاح و سرباز کمي ،توي خط مقدم داشته باشيم
.افراد زيادي رو از دست ميديم
واقعاً وجدانت همچين چيزي رو قبول ميکنه؟
قربان، اگه اين کارا باعث ميشه
،خانم "پرالتا" به حرف ما گوش بدن .پس آره، وجدانم قبول ميکنه
.واسه اين چرنديات وقت نداريم
.قصد بي احترامي ندارم، سرهنگ .زمان مناسبش الان ـه
.اولش "ولم"ها که ما رو مسخره خودشون کردن حالا هم اين؟
.سرهنگ، اين کار به صلاح نيست
...به نظرم وقت خوبي براي...جهش هاي کوچيکه
.يه ديدگاه جديد
چيزي که داري ميگي نه تنها احمقانه ست .بلکه خطرناکه
...وقتي "تام" برگرده
.تام ميسون" برنميگرده، قربان"
.اون زرنگتر از همه ي ماست
اون خوب ميدونست کِي بايد .يه کشتي در حال غرق شدن رو ترک کنه
.به نوچه هات بگو خرابکاري نکنن
حقيقت تلخه، مگه نه سرهنگ؟
.بله. حقيقت واقعاً تلخه
.بجنب
.کمکم کن ژاکتش رو دربيارم
.خيلي خب. بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
...يه مقدار آب و صابون .چندتا حوله تميز
.بجنب
شما اينجوري با مردم برخورد ميکنين؟
،وارد خونه ام ميشين سعي ميکنين برادرم رو بُکشين؟
اگه از ما دزدي نميکردي .منم هيچوقت وارد خونه ات نميشدم
ما هم فقط داريم سعي ميکنيم .مثل شما زنده بمونيم
.ما از مردم دزدي نميکنيم
خودت داري ميبيني که .زندگي آنچنان خوبي اينجا نداريم
.منم مثل تو بچه دارم
بيگانه ها بقيه ي خانواده ام رو دزديدن و
هر دقيقه اي که پيش تو صرف ميکنم
يه دقيقه کمتر ميتونم .دنبالشون بگردم
.ما فقط اومديم دنبال چيزي که مال ماست...بعدش ميريم
خب، وسايل ما کجاست؟
آخرين باري که ديدم .کنار آلونک بودن
مت"، برو يه نگاهي به وسايلمون بنداز و" .برگرد همينجا
.چشم، پدر
.اونا از ما انتظار دارن که... با کله حبابي ها همکاري کنيم
.بدون هيچگونه سؤال و شکايتي
درسته؟ - .آره -
.هميشه هم لذت هاي ساده ي ما رو ناديده ميگيرن
من که ميگم تا وقتي دستور گرفتن ...چيزي که مال ماست رو لغو نکردن
...براي اينکه نذاريم املاک ما رو مصادره کنن براشون کار نکنيم و
.مطمئناً براشون نجنگيم
!آره
.پوپ" راست ميگه"
.سرهنگ، خوش اومدين
.ما همه مون يه جايي براي آسايش ميخوايم .من متوجه اين هستم
خانم "پرالتا" هم متوجه .اين موضوع هست
...ولي از نظر من در دموکراسي
...جايي براي سرکشي و ناديده گرفتن قانون وجود نداره
مخصوصاً وقتي که امنيت اين جامعه رو تهديد کنه
.و باعث بيشتر شدن تاثيرات جنگ بشه
مفهوم بود؟
.پوپ"، تو بازداشتي"
به چه جرمي؟
.نافرمانيِ مدني و سرکشيِ عمومي
شما اين قدرت رو داريد قربان .ولي حق اين کار رو نداريد
.بنوشيد و برگرديد به خونه هاتون
از فردا، تمام شيفت هاي کاري بر روي پروژه ي "ولم" ها
.بي وقفه دنبال خواهند شد
.شب خوش
چطور اينجا رو پيدا کرديد؟
اين مزرعه سه نسل ـه که .مال خانواده ي منه
من توي همين خونه ...به دنيا اومدم
،برادرم هم همينطور .و همينطور همه ي بچه هام
پس همين جا موندي؟ حتي بعد از هجوم؟
اون موجودات هيچوقت .اينجا پيداشون نشد
.علاقه اي به ما ندارن
.سفينه هاي فضايي رو ديدم، انفجارها رو
.داستان ها رو شنيدم
به نظرت زنده ميمونه؟
.نميدونم
...هرچند با اون چيزي که من ديدم
،اون يه جنگجوئه .پس يه شانسي داره
.واقعاً راست ميگي، اون يه جنگجوئه
.واسه ي مُردنِ عمو "گيل" خيلي زوده
اون چيزاي پشت گردنت چي هستن؟
.داستانش طولاني ـه
بيگانه ها يه انگل روي کمرم کار گذاشتن .تا من رو کنترل کنن
...ما سعي کرديم اون رو بر داريم
ولي هنوز يه تيکه هايي ازش .توي بدنم هست
.خيلي زننده ست
.همه چيزِ اونا زننده ست
...اونا ،اونا خيلي از دوستان من رو کُشتن
.مادرم رو به قتل رسوندن
.مادر منم به قتل رسيده
ولي تو که گفتي فقط .بيگانه ها رو از راه دور ديدي
.اونا بيگانه نبودن، انسان بودن
.بعد از هجوم، يه گروه مَرد اومدن اينجا
.گفتن که چند روزه که توي راه هستن
واسه همين اونا رو آورديم داخل و .بهشون غذا داديم
...بعدش سعي کردن از ما دزدي کنن، واسه همين
قبل از اينکه بتونيم جلوشون .رو بگيريم، به مادرم شليک کردن
مَرگش رو ديدي؟
،به هر حال، بعد از اون قضيه پدرم گفت دنيايي که
...توش زندگي ميکنيم اينجوريه .بخور يا خورده ميشي
.چارلستون" اين شکلي نيست"
.مردم هواي همديگه رو دارن .بايد يه سر به اونجا بزني
.پدر هيچوقت همچين چيزي رو نميخواد
شما مال اين اطراف نيستيد، درسته؟
.اهل "چارلستون" هم نيستيد
.در اصل اهل "بوستون" هستيم - ."آهان، "بوستون -
،از وقتي وارد اينجا شدن .من و پسرهام داريم باهاشون ميجنگيم
.فکر کنم انتخاب درستي بوده باشه
ما به اين نتيجه رسيديم که .بهتره همين جا بمونيم
قطعاً همينطوره، مخصوصاً تا وقتي که
قرباني هاي زيادي .از اين جاده رد ميشن
.معمولاً اينطور نيست
نميتوني مردي رو بخاطر
تلاش براي زنده نگه داشتن خانواده ش سرزنش کني، ميتوني؟
.تا الان که موفق بودي
.تنها چيزي که ميتونستم بگم
."تا الان"
.دير يا زود بيگانه ها پيداتون ميکنن
پس بهتره باهاتون به بهشت خيالي شما بيايم؟
.عصبانيت تو رو درک ميکنم
،اگه برادر من هم اون بالا بود
،يا يکي از پسر هام .منم عصباني مي شدم
تو چيزي درباره ي احساسي که .من الان دارم نميدوني
آقا، شما نميدوني داري با .کي حرف ميزني
اون داستان هايي که شما شنيدين .درباره ي افرادي مثل ما هستن
.بيگانه ها همسر من رو کُشتن
فکر کنم يه چيزايي .درباره ي از دست دادن ميدونم
.و همينطور پشيماني
هر صبح که از خواب بيدار ميشم
،و هر شب که چشمام رو ميبندم .همراه منه
.هر ساعت و هر دقيقه
،کوهستان شما به اندازه کافي بلند نيست
.حفره اي با عمق کافي هم ندارين
.جايي براي مخفي شدن وجود نداره
...تنها شانسي که شما داريد ...تنها شانسي که هر کدوم از ما داريم
.اينه که کنار هم در برابر اونا بايستيم
!بابا
چي شده، پسرم؟
.عمو "گيل" داره ميميره
.برادرم داره ميميره
تو...اين فرصت رو بهم ميدي که .برم اون بالا و ببينمش
.بابا نميتونيم بهش اعتماد کنيم
ميخواين بذارين بدون ديدن خويشاوندانش بميره؟
شما چه جور آدم هايي هستين؟
قول ميدي کار ديگه اي انجام ندي؟
...آقا .به شما قول ميدم
."گيل"، منم "دواين" صدام رو ميشنوي؟
.بايد بجنگي، برادر
...ما اينجاييم .همه مون اينجاييم
.ميتوني بزني داغونش کني
فقط بايد دوام بياري، باشه؟
!نه، اينکارو نکن
.اسلحه رو بذار روي زمين
.بيارش پايين
،دستت رو از روي ماشه بردار .دستت رو از روي ماشه بردار
.دست ها بالاي سر
.رو به ديوار، سمت چپ پسرا
.زود باشيد، اونجا
!رو به ديوار !سمت چپ
!رو به ديوار
ميخواي بچه هام رو بُکشي؟ تو همچين آدمي هستي؟
.اين تقصير خودته .خودت اومدي دنبال ما
.اگه اجازه بديم اونا برن، برميگردن سراغمون
بچه هات تا آخر عمر
.اين صحنه رو يادشون ميمونه
ميخواي اونا رو به يه سري قاتل تبديل کني؟
.نه
.بابا - .آروم باش عزيزم -
.دنيايِ خشني شده، آقا
پسرهام و دخترم واسه اينکه .زنده بمونن بايد محکم باشن
.نميخواي اين کار رو بکني .تو اين کارو نمي کني
.تو به برادرم شليک کردي
!برگرد، صورتت طرف ديوار باشه
دواين"، تو که نميخواي بچه هات" !شاهد اين باشن که انسانيتي برات نمونده
.اسلحه رو بيار پايين
.نه آقا، ميخوام بهت شليک کنم
.حالا با خانواده ت خداحافظي کن
قبل از اينکه بفرستمت اون !دنيا اين کارو انجام بده
،اگه ميخواي بهم شليک کني پس بهتره جرأت اين رو داشته باشي که
توي چشمام نگاه کني و .اين کار رو انجام بدي
.نه، ما هيولا نيستيم
...ما فقط يه خانواده ايم .خانواده اي که داره تلاش ميکنه زنده بمونه
!نه - .چيزي نيست، عزيزم -
.چيزي نيست، چيزي نيست
دواين"، به "لوک" بگو" .اسلحه اش رو بياره پايين
.کسي صدمه نميبينه
.نه آقا، نه
...بهش فکر کن ،لوک" به من شليک ميکنه"
،هال" هم به "لوک" شليک ميکنه" .بن" هم به تو"
بعدش چي؟ چه اتفاقي واسه "گيل" ميوفته؟
واسه بچه ها چه اتفاقي ميوفته؟
.پسرم انگشتت رو از روي ماشه بردار
.نه
.اسلحه ات رو بيار پايين، پسرم !بابات داره بهت ميگه
.آروم باش، پسرم .کارت خوب بود
.چيزي نيست
.فوق العاده ست
.براي عملياتي که در پيش داريم بسنده ميکنه
قبل از اينکه "اشفني"ها
،سپرِ دفاعي خودشون رو بکار بندازن افرادت ميتونن اين رو آماده کنن؟
.بعيد به نظر مياد
پس عجله براي چيه؟
نميشه که سفينه به دور زدن خودش ادامه بده
تا ما بتونيم يه رخنه اي توي سيستم دفاعي اونا ايجاد کنيم؟
،خب، همونطور که توضيح دادم
سپرِ دفاعي "اشفني"ها نيرويي ايجاد خواهد کرد که
.زمين رو احاطه ميکنه
اينطوري با از بين بردن يکي از برج هاشون
ما موقتاً اون سپر رو قطع ميکنيم
اينطوري براي سفينه ي شما .يه روزنه براي ورود ايجاد مي کنيم
.درسته
،ولي اثرات طولاني مدتِ اين سپر
چنان پرتويي روي سطح زمين
...منتشر خواهد کرد که
در طول سه ماه تماميِ موجودات .زنده رو از بين خواهد برد
اين تيکه ي خوبي از اطلاعات .بود که از قلم اُفتاده بود
کله ماهي ها چطور؟
اونا هم جزغاله ميشن؟ - .متأسفانه نه -
اشفني"ها بطور زيستي جوري خودشون"
و بندگان افسارزده خودشون رو طراحي کردن که
.کاملاً دربرابر اثرات پرتوزايي مقاوم هستن
من تمام اين اطلاعات رو ،براي پروفسور "ميسون" نقل کردم
ايشون هم موافق بودن که فاش کردن اين موضوع بين مردم
.فقط وحشت و نگراني بوجود مياره
،وقتي "کوچيز" به منم گفت .منم با اين حرف موافق بودم
"بنابراين، خانم "پرالتا
انرژيِ بيش از حدي که دکتر "کادار" متوجه اون شده بود
در واقع براي نابود کردن اون سپر بود
با تغذيه ي بيش از حد انرژيِ برگشتي به سپر
.که باعث ميشه اون از کار بيفته
از اول نميشد اين قضيه واسه ي من شرح داده بشه؟
.خطر بزرگي هم وجود داره
،اگه سپر نابود نشه
بازگشت اون مقدار انرژي
.ميتونه روندِ کار رو سريع کنه
،و همونطور که ميدونيد .حيات اين سياره از بين خواهد رفت
.بذار باز بمونه
."شب بخير، "پاسبان
يه لحظه وقت داري؟
خب، امروز وقتم پُره
ولي فکر کنم يه استثنايي .براي تو قائل بشم
اوضاع جامعه بايد خيلي آشفته باشه
اگه اومده باشي اين پايين تا
.با يکي مثل من حرف بزني
وقتي ميخواستم گوشِت رو بگيرم و بندازمت بيرون
تام" متقاعدم کرد" داشتن کسي که
،کارهاي قابل قبولي انجام نميده .يه چيزِ ضروري ـه
شايد زمانش فرا رسيده باشه که .اين حرف به حقيقت بپيونده
اينجاست که فهميدم همه چيز زير سر تو و
.اون رئيس جمهور قلابي ماست
سرهنگ، توي بهشت مشکلي پيش اومده؟
."ممکنه به کمکت احتياج داشته باشم، "پوپ
به کمک من؟
.تو بساط من رو تعطيل کردي
.کار و کاسبي من رو بهم زدي .زندانيم کردي
يه اتفاقي داره ميوفته که
."ديگه هيچکدوم از اينا اهميتي نداره، "پوپ
ممکنه درباره ي "ولم"ها .حق با تو بوده باشه
همين؟ فقط همين رو ميخواي بهم بگي؟
تا وقتي که لازم باشه .چيزهاي بيشتري بدوني
.حالا از اينجا برو بيرون
.ديگه هم اغتشاشگري نبينم ازت
.فکر ميکردم زندانيت کردن
.آره، آزاد شدم
درست همون موقع که .خيال ميکردم اوضاع داره روبراه ميشه
...گوش کن ،يه نصيحت
.يه اتفاقاتي داره ميوفته
چه اتفاقي؟ - .دقيق نميتونم بگم -
.پس يعني چيزي نميدوني
.نه، ولي منبع من موثق ـه
خب، چرا داري اينا رو به من ميگي؟
،چون فکر کردم الان که جوجه "ميسون" رفته
.ممکنه يه دوست لازم داشته باشي
دوست؟ .من حالم خوبه، ممنون
.پس بخاطر گذشته هايي که با هم بوديم
."هيچوقت گذشته اي وجود نداشت، "پوپ
.لااقل من که چيزي يادم نمياد
ولي من يادم مياد که .از مرگ نجاتت دادم
من رو دزديدي و بهم غذا دادي .تا بتونم توي گروهت کار کنم
تنها کاري که بايد انجام ميدادي ،اين بود که يه حرفي بزني
.اونوقت منم يه کاري ميکردم
...اي دروغگوي عوضي .خودت ميدونستي و هيچ کاري نکردي
درست مثل تويي که درباره ي
!دوست پسر خائنِ چشم کِرمي خودت دروغ گفتي
تو چي کار کردي؟
تو چي کار کردي، "مگي"؟ .هيچ کاري نکردي
."انقدر از بالا نگاه نکن، "مگي .ما فرقي با هم نداريم
.تو کاري که لازمه رو انجام ميدي .به هرقيمتي که باشه، ما نجات پيدا ميکنيم
،من ممکنه اشتباهاتي کرده باشم .يه ليست 30 کيلومتري از گناهان
.ولي من همونجوري که هست قبولش ميکنم .و اين چيزيه که تو ميتوني روش حساب کني
... تو خيلي
...يه زماني مياد ...زماني که فکر کنم به زودي باشه
،که اين لال بازي هاي کوچولوت
.همگي تموم بشن
...وقتي که اينجوري بشه
.سينه خيز برميگردي پيش خودم
.و اين حقيقت ـه
.آقاي رئيس جمهور
.سلام دکتر
حالتون چطوره؟
چندين بار بدتر از اين هم .توسط مجلس کتک خوردم
.زنده ميمونم
اگه مشکلي نيست بايد .سُرم شما رو عوض کنم
.بفرمائيد
چند وقته که دکتر هستي؟
خب، وقتي که هجوم اتفاق اُفتاد من توي "ولزلي" دستيار دکتر بودم
و هر چيزي که الان بلدم .رو از دکتر "گلس" ياد گرفتم
و اون آقا کجاست؟
.خانم
.متأسفم
.اين جنگِ لعنتي - .بله -
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
به نظر من دکتر "گلس" خيلي خوش شانس .بوده که همچين شاگرد شايسته اي داشته
که باعث ميشه من هم خوش شانس باشم، اينطور نيست؟
.ممنونم آقا
ميدوني دکتر، جوون هايي مثل شما هستن که
،وقتي بيگانه ها رفتن .دوباره دنيامون رو ميسازن
.همين اعتقادم هستش که من رو زنده نگه داشته
.ممنونم دکتر
چيز ديگه اي هم هست؟
.نه آقا
."دکتر "دلگادو
بله؟
.به رئيس جمهور تيراندازي شده
.حداقل هيچ زجري نکشيده
.شليکِ اول بلافاصله اون رو کُشته
کسي که شليک کرده توي اتاقي بوده که .دقيقاً زير اين اتاق هستش
براي اينکه بتونه از بينِ بُتن شليک کنه
.مجبور شده از اسلحه ي اصلاح شده ي "ولم"ها استفاده کنه
منچستر" هم با همين" .اسلحه کُشته شد
.و به همين صورت
،پس اگه حق با تو باشه .هال ميسون" جاسوس نبوده"
ما هنوز هم يه خائن داريم که درحال .پرسه زدن توي خيابون هاي "چارلستون" ـه
.بايد اين جاسوس رو پيدا کنيم .روي اين موضوع بطور ويژه تمرکز کنيد
هرتعداد افرادي که لازم داريد .در اختيار بگيريد
.هر چقدر که ميخواد باشه - .بله قربان -
ميخوام که هر روز در جريان .خلاصه ي عملکردتون باشم
.بيايد اين حرومزاده رو گير بندازيم
من ميرم توي راديو .خبر رئيس جمهور رو براي مردم اعلام کنم
نه، تا وقتي که اطلاعات ."بيشتري بدست نياورديم همچين کاري نکن، "دن
نميخوام يه عده از بيرون
"بريزن توي "چارلستون
.و شهروندهاي ما رو تحت محاکمه قرار بدن
مردمِ ايالات متحده
اين حق رو دارن که بدونن .رهبرشون رو از دست دادن
.دستوراتت رو گرفتي
.بله خانم
.شما هم همينطور، سرهنگ
."الان نه، "پوپ
احتمالاً لازم نيست به چيزي که آشکاره اشاره کنم، نه سرهنگ؟
"منظورت اينه که خانم "پرالتا بعد از اينکه رئيس جمهور ميرسه
از سِمَت خودش کنار ميره و کمتر از 24 ساعت بعدش
رئيس جمهور توسط جاسوس به قتل ميرسه؟
.نه، لازم نيست به اين نکته اشاره کني
ولي ارزش داره به اين موضوع اشاره کنم که
افسار قدرت دوباره برگشت توي دست اون، مگه نه؟
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که
اين "چارلستون" به جاي اينکه دموکراسي باشه
.بيشتر شبيه کاخِ رومي هاست
...پس
،بهت پيشنهاد ميکنم هواي خودت رو داشته باشي .تا مبادا يه خنجر توي پشتت فرو بره
.تو هم همينطور
،وقتي که از اين مسير رد بشيم
تقريباً 25 کيلومتر ديگه تا .مکانيکزويل"، "آن" و "لکسي" باقي ميمونه"
ميتونين شرط ببندين که .کارن" منتظر ماست"
.مگه طور ديگه اي هم ميشه
.صبر کنين، "مک"ها - کدوم طرف؟ -
.اونجا - .خيلي خب، جاده رو خالي کنين -
.من که چيزي نميبينم...نه، صبرکن - مطمئني؟ -
.مگا-مک" هستن"
.ديدمشون، دوتا هستن
.درست اونجان
.احتمالاً چند تا "اسکيتر" هم باهاشون هستن
چند تا؟
.حدوداً شش تا
.پيشاهنگ نيروهاي اصلي هستن
احتمالاً همون چيزيه که
.اسکيتر"هاي شورشي دربارش بهمون گفتن" - .آره -
."بابا، اونا دقيقاً دارن ميرن به سمت خانواده ي "پيکت
.امکان نداره بتونن مقاومت کنن - .عجب بدشانسي -
پس برميگرديم و سوار ميشيم
و اونا رو ول ميکنيم دست بيگانه ها؟
.اونا ميخواستن به ما شليک کنن
.درسته ولي شليک نکردن
مطمئن نيستم که .ميخواستن همچين کاري کنن
پدر، پس "آن" و "لکسي" چي ميشن؟
...ما تا الانش هم وقت رو از دست داديم .خيلي وقت از دست داديم
ميدونم، ولي اگه همه فقط به فکر خانواده ي خودمون باشيم
.پس ما نسبت به اونا هيچ برتري نداريم - .ما کنارت هستيم، پدر-
.آره
.الان نه
... "گوش کنين، "آن" و "لکسي .وظيفه ي شماست
."شماها ميرين "مکانيکزويل .اصلاً توقف نکنين
.موقعيت رو بررسي کنين .اونجا مي بينمتون
پدر؟
بايد اين کار رو بخاطر .من انجام بدي، رفيق
ميتوني؟
.آره، پدر
.خوبه، موفق باشين
پيکت"؟"
کسي اينجا نيست؟
!بسيار خب، بيايد جلو حرومزاده ها
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: